niedziela, 17 maja 2009

Eluveitie - Omnos

Tym razem coś o pierwszym singlu z długo oczekiwanej Arcane Dominion I. Płyta jest dość ciekawa, nietypowa jak na Eluveitie - w całości akustyczna. Całość stanowi concept album, z tekstami oczywiście po galijsku. Oprócz całości zespołu, na albumie pojawia się wielu gości.
Początkowo wywołuje mieszane uczucia ("Jak to Eluveitie? bez wykopu? Bez growlu?") - jednak po osłuchaniu i w odpowiednim czasie (czyt, gdy ma się ochotę posłuchać folku, nie metalu) - bomba.



Omnos tekstowo jest dialogiem dziewczyny i wilka - narratorką jest tu kobieta przywołująca wspomnienia z przeszłości. Tekst z tłumaczeniem na angielski:

~ Dziewczyna ~

Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et’ iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.

I am a fair, pretty girl, full of virtue and youthfulness. The forest's flowers and songs I love.

~ Wilk ~

Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?

Hey, pretty young girl, what are you doing in the forest alone, so far from all beings?

~ Dziewczyna ~

Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!

Hey, handsome boy, come here! Let us pick some flowers in this forest together!

~ Wilk ~

N’immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou’ iouintutos.

I am not a boy, I am the bad wolf. In the woods I hunt, hunt for the flower of your youth.

~ Dziewczyna ~

Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!

Well, wolf, let us play a game, let us dance a joyful dance, let us sing decent songs!

~ Wilk ~

Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.

I don't like children's games, I like playing sinister wolf games in the depths of the forest, with you.

~ Dziewczyna ~

Cu allate, papon sod urege,
eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!

Wild wolf, do whatever your heart longs for, but I beg you: Stay with me!

~ Wilk ~

Ne, a gnata, cante t’ usstami,
ne uostami, ne te carami.
Ne carami, nec carasumi.

No, girl, I will not abide with you, I'm not staying with you and don't love you. Never loved you.

~ Dziewczyna ~

Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.
Vrit- me lindos dubnon -piseti.

I was a fair and pretty girl. Now I'm poor and overcome with shame. Now only the deep pond awaits me.

7 komentarzy:

ulver pisze...

Wstaję sobie dzisiaj rano, zaglądam z ciekawości na Twój blog. No i zaskoczenie (takie info są zawsze dla mnie zaskoczeniem, bo nie śledzę zapowiedzi/premier płytowych;)Nowy Album Eluveite!!;)
No i jestem po pierwszym przesłuchaniu;D już Brictom wbił mnie w podłogę:P zapewne Radogost pójdzie na chwilę w odstawkę;)
Co do stylu to mnie zaskoczyli, ale klimatem pozostają wierni wcześniejszym albumom.
A propos folku to już dawno mój "odchył" folk-metalowy/rockowy pogłębił się o "czysty" folk (np.Beltaine Celtic Group; BTW na początku marca w WFF odbywa się koncert Touch of Irland - świetna impreza;)
A i folk ma swojego kopa;)
Wiedziałem że gdzieś już tę melodię słyszałem("Carnutian Forest")http://w511.wrzuta.pl/audio/9WcwzQWLkqr/06_-_beltaine_-_the_sweetest_joy
Pozdrawiam;)

jabberwocky pisze...

Faktycznie :) Beltaine kojarzę, ale nigdy nie wsłuchiwałam się jakośc szczególnie, warto się przyjrzeć :D

ulver pisze...

Miałem jeszcze dorzucić wrażenia, po znacznie większej ilości przesłuchań;) Cieszę się że nagrali ten album, bo bez niego mój świat dźwięków byłby znacznie uboższy. Mam jednak nadzieję że następny będzie już folk-metalowy, gdyż jest to najlepsza kapela grająca w tym stylu (tytuł twórców new wave of folk matal zobowiązuje;)

Hiacynt pisze...

Tez skojarzylem ten fragment z Carnutian z tym co Beltaine gralo. W/g zespolu to jest tradycyjny kawalek irlandzki:

http://forum.eluveitie.ch/viewtopic.php?t=24

(na 5-tej stronie jest rozpiska na temat calego ostatniego albumu)

Diego pisze...

Od wczoraj słucham Eluveitie (mam całą dyskografię) i jestem pod wrażeniem zarówno mocniejszych płyt jak i The Arcane Dominion...

forge pisze...

Znacie więcej takich albumów czysto folkowych oprócz tego Eluveitie i Beltaina? Znam jeszcze Wardrune ale chyba nic więcej...

Atamano pisze...

witam Cię!! zapraszam do dodania sie wspolnie w znajomych, jak widze, masz podobne gusta muzyczne :) w swojej nowej notce tez poswiecilem nieco miejsca dla Eluveitie- omnos. pozdrawiam :)